Spray gun with fluid cup